Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen Athalia hoorde de stem der trawanten [en] des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN. |
| WLC | וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־קֹ֥ול הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ |
| Trans. | watišəma‘ ‘ăṯaləyâ ’eṯ-qwōl hārāṣîn hā‘ām watāḇō’ ’el-hā‘ām bêṯ JHWH: |
| AC | יג ותשמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה |
| ASV | And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah: |
| BE | Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord; |
| Darby | And Athaliah heard the noise of the couriers [and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah. |
| ELB05 | Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas. |
| LSG | Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel. |
| Sch | Als aber Atalia das Geschrei der Trabanten und des Volkes hörte, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN. |
| Web | And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD. |
